Le couperet tombe : à 64 ans, Hulda est contrainte de partir à la retraite pour céder la place à un jeune policier fraîchement sorti de l'école. En attendant l'arrivée de ce dernier, elle est autorisée à rouvrir le cold case de son choix. L'inspectrice aguerrie décide de se pencher sur une affaire d'homicide, traitée avec négligence par l'un de ses collègues. Il y a un an, Elena, une jeune demandeuse d'asile russe, a été retrouvée noyée à une trentaine de kilomètres de Reykjavik. Elle dévouvre rapidement que l'interprète qui l'aidait dans ses démarches n'a jamais été interrogée. Tout le monde a déjà oublié Elena, mais Hulda veut faire éclater la vérité. Une vérité qui pourrait mettre sa vie en danger.
